Фильм Яна Визинберга «Карго»: кино с родным акцентом
20 Октября, 2011, Сергей Полонский
Актриса Наташа Ринис в фильме Яна Визинберга «Карго». Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)
В эту пятницу, 21 октября, в Нью-Йорке состоится премьера фильма «Cargo», снятого русско-американских режиссером Яном Визинбергом.
Режиссерское образование Ян Визинберг получил на факультете кино в Бостонском университете. Несмотря на то, что он уже уже 10 лет руководит собственной продюсерской компанией «Персона», картина «Карго» - это первый полнометражный художественный фильм Визинберга-режиссера.
Сегодня, за день до премьеры, Ян Визинберг рассказал нам о съемках и содержании фильма:
В советских фильмах на роль иностранцев было принято приглашать латышей и литовцев. В голливудском кино американским актерам часто приходится ломать язык и говорить с акцентом: например, два русских офицера на советской подводной лодке в фильме «К-19: Оставляющая вдов» говорят между собой на ломанном английском. Для американского зрителя это сигнал: персонажи говорят между собой на иностранном языке. Как говорит героиня Софьи Пилявской в «Покровских воротах»: «Наши играют французскую жизнь…»
Серьезно такое зрелище смотреть тяжело, хотя бы потому, что, когда француз говорит с французом по-французски, они оба говорят на родном — французском — языке и никакого акцента не слышат. Николь Кидман, притворяющаяся русской в фильме «Именинница», похожа на русскую не больше, чем Вия Артмане — на англичанку в «Театре», или Олег Борисов — на американца в «Рафферти».
Съемки фильма «Карго» («Cargo») режиссера Яна Визинберга. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)
Когда мы снимали «Cargo», мы твердо решили: русские между собой будут говорить по-русски, мексиканцы — по-испански, а арабы — по-арабски. И несмотря на то, что субтитры в Америке никто читать не хочет, другого выхода нет.
Два главных героя в нашем фильме: Наташа — русская девушка, ставшая жертвой секс-траффикинга, и Саид — пожилой египтянин, работающий перевозчиком живого груза.
На роль Наташи мы искали актрису несколько месяцев, задействовав сразу несколько американских кастинговых агентств, представляющих русскоязычных актрис.
Съемки фильма «Карго» («Cargo») режиссера Яна Визинберга. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)
После почти сотни прослушиваний в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, мы начали отчаиваться — нашей Наташи среди них не было. И вдруг на кастинг пришла совсем начинающая молодая актриса Наташа Ринис. Как только она начала читать реплики, всем сразу стало ясно — это наша героиня, а в будущем — кинозвезда.
Есть актеры, которым от природы дано играть в кино — именно в кино, а не в театре: чувствовать свет и камеру; понимать, что каждое движение брови будет в десятки раз увеличено экраном; нутром ощущать, что шепот эффективнее крика. Наташа Ринис — одна из таких актрис.
Из двадцати съемочных дней, она провела на площадке девятнадцать, и каждый день она выкладывалась, как профессиональный спортсмен — и эмоционально и физически.
Съемки фильма «Карго» («Cargo») режиссера Яна Визинберга. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)
С ролью Саида все было проще: в Голливуде есть только один арабский актер, которого зовут сниматься все самые известные режиссеры — Саид Бадрея. Почти каждый узнает его по таким голливудским блокбастерам, как «Железный человек» (Iron Man) с Робертом Дауни мл., «Три короля» (Three Kings) с Джорджем Клуни и Марком Уолбергом, «Свой человек» (The Insider) c Алом Пачино и Расселом Кроу и десяткам других фильмов. Мы позвонили голливудском агенту Саида, совсем не надеясь, что актеру с таким резюме будет интересно сниматься в маленьком независимом фильме. Но Саиду понравился сценарий, и он согласился практически моментально — даже не спросив про гонорар.
Большую часть фильма Саид и Наташа проводят вместе в тесной кабине фургона. Он из Египта, она из России — им приходится говорить между собой по-английски. Говорить с акцентами: Саид — с родным арабским, Наташа — с родным русским. С акцентами, которые не сыграл бы никакой Лоуренс Оливье.
Режиссер: Ян Визинберг, сценаристы: Ли Петеркин, Ян Визинберг.
Продюсеры: Абигейл Онор, Крис Купер, Ян Визинеберг.
В ролях: Наташа Ринис, Саид Бадрия, Филипп Уиллингэм.
«Cargo» выходит в прокат в Нью-Йорке в эту пятницу, 21 октября, в кинотеатре Quad Cinema, 34 13th Street. Билеты можно приобрести в кассе кинотеатра или на сайте movietickets.com .
© RUNYweb.com
Первый в истории русской иммиграции в Америке общинный мемориальный дом «Лисовецкий» – это место, где в скорбную минуту ухода родного человека, вы будете обеспеченны самой добросовестной помощью на родном языке
Профессиональная видео-съемка и монтаж видео. Телефоны: 1(518) 365-1460, 1(518) 365-3907; e-mail: olegasaulenko@gmail.com
Добавить комментарий
0 комментариев