-->
Вторник, 11 Ноября 2025

Оценить материал


Вставить в блог

Bookmark and Share

Еще читать в этом разделе

Все материалы раздела

Две ньюйоркских проблемы: умники и дороги

1 Декабря, 2011, Автор: Геннадий Кацов

Сюжеты же знаков определяют трехстрочные стихи, по 17 слогов в жанре японского Хокку.

Сюжеты же знаков определяют трехстрочные стихи, по 17 слогов в жанре японского Хокку. Фото с сайта nytimes.com

Нью-Йорк очень поэтический город. Вероятно, звание культурной столицы мира обязывает. Если вы помните, в 1990-х в сабвэе можно было насладиться горизонтальными плакатами с цитатами из произведений великих поэтов. Этот проект Poetry in Motion был начат с подачи Иосифа Бродского, и, так же как его идея раскладывать по гостиницам и мотелям рядом с Библиями поэтические сборники, канул в лету.

Но зуд версификации не оставляет городских мужей и дам. В прошедший вторник, 29 ноября, в Нью-Йорке были установлены двенадцать различного типа дорожных знаков плакатного размера, общим числом ровно двести шестнадцать. На перекрестках и переходах, часть из них – по-испански. 

Здесь не столь интересно на каком языке, а главное – суть. На каждом знаке в стиле пиктограмм нарисованы, в зависимости от сюжета, пешеходы-человечки, колеса велосипедов, дороги, тревоги, даже череп в профиль в вертикальном разрезе. Сюжеты же знаков определяют трехстрочные стихи, по 17 слогов в жанре японского Ха́йку. 

Представьте себе, вы переходите дорогу. Видите плакат: сверху – велосипед, снизу - подпись:

A sudden car door,
Cyclist’s story rewritten.
Fractured narrative. 

(Дверь от машины внезапно
Перепишет судьбу велосипедиста.
Прерванная повесть.)

Как-то мой московский приятель Сережа Седов, задавшись целью написать хайку, сочинил:

Ночь перед смертью
Так коротка.
Лягу сегодня пораньше.

Настроение не менее элегическое и не более оптимистичное, чем в хокку с ньюйоркским велосипедистом.

Но вернемся к нашим знакам. В России две известных проблемы обычно существуют параллельно: дураки и дороги. Человеческий фактор плюс инфраструктура. Похоже, у нас причины, мешающие России цивилизованно развиваться, объединились: дорогами всерьез занялись люди интеллектуально и культурно развитые. Программа «Curbside Haiku» стоимостью 25 тысяч долларов, оплачена грантом от штатного Транспортного Управления, как часть собранных денег за различные нарушения дорожных правил и штрафов за дорожно-транспортные происшествия. 

«Мне кажется, водители почувствуют себя в большей безопасности, - заметил член городского совета Джеймс Вакка (James Vacca), - если вместо затрат на хокку, у Транспортного Управления на устранение каждой дорожной ямы будет уходить не десять дней, а три!»

С этим прозаическим мнением не согласна комиссар Управления Джанет Цадик-Хан (Janette Sadik-Khan), последовательная сторонница велосипедных дорожек и специальных дорожных зон (pedestrian plazas) для пешеходов: «Идея таких знаков – удивить людей на дорогах Нью-Йорка».

Весьма поэтично, да и задача поэзии – впечатлять так, чтоб мало не показалось. Один из знаков установлен в Гарлеме, на 125 улице Вест. В этом районе с 2006 года произошло около 50 аварий, включая 21 со смертельным исходом. Опасаюсь, как бы гарлемские любители высокой поэзии не увеличили количество ДТП, отвлекаясь не только в самом процессе чтения от дороги, но и в период вдумчивого осмысления прочитанного.

«Мы ищем новые пути, чтобы добиться внимания публики», - откровенничала Цадик-Хан во вторник на пресс-конференции. Был представлен журналистам и дизайнер, он же автор незабываемых хайку, Джон Морзе (John Morse). С 29 ноября его поэтические шедевры радуют не только в Гарлеме, но и в других оживленных городских местах: район зоопарка в Бронксе, улицы на подъезде к парому на Стейтен-Айленд, возле Музея Современного Искусства в Манхэттене – MOMA. 

Примерно половина знаков имеют лишь картинку и QR код, позволяющий переходящему дорогу пешеходу и проезжающему велосипедисту перенести поэтическую составляющую знака сразу в смартфон. Если, естественно, пока они будут переносить QR код куда надо, любого из них не собъет потрясенный поэтическим вдохновением водитель. В смысле, «прервет повесть».

Слава создателю, волноваться теперь нечего: без хокку на дорогах Нью-Йорка вы не останетесь. А для завзятых любителей поэзии, дорожный знак можно приобрести в личное пользование. Всего по 65 долларов за штуку. 

И на закуску. Примеры хайку, чья ньюйоркская роль теперь – не только привести читателя к желательному в искусстве аристотелевскому катарсису, но и уберечь от вероятной дорожной катастрофы. 

Переводите сами, да и судите сами, поможет ли:

На каждом знаке в стиле пиктограмм нарисованы, в зависимости от сюжета, пешеходы-человечки, колеса велосипедов, дороги, тревоги, даже череп в профиль в вертикальном разрезе. Сюжеты же знаков определяют трехстрочные стихи, по 17 слогов в жанре японского Хокку.

Справка: Ха́йку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики. Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остается Мацуо Басё.

© RUNYweb.com

Теги: дорожные знаки, хокку, хайку, Джон Морзе

Просмотров: 22027

Вставить в блог

Оценить материал

Распечатать статью

Отправить другу



Добавить комментарий

Введите символы, изображенные на картинке в поле слева.
 
Оставить комментарий

0 комментариев

И Н Т Е Р В Ь Ю

НАЙТИ ДОКТОРА

Все видео

Новостная лента

Все новости