Лента новостей:

Оценить материал

Вставить в блог

Вставить в блог

Скопируйте код для вставки в свой блог:

<div> <a href="http://www.runyweb.com">Русский Нью-Йорк</a> онлайн - <a href="http://runyweb.com/" target="_blank">новости</a> <a href="http://runyweb.com/" target="_blank">США</a> по-русски<br /> <pre><a href="http://www.runyweb.com"><img alt="" height="64" src="http://www.runyweb.com/img/blogLogo.gif" style="border: medium none ;" width="90" /></a> </pre></div> <h3 style="margin: 15px 0pt; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 1em; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; color: rgb(0, 0, 0);"> <a href="http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/alexander-kushner-bilingual.html">В Нью-Йорке вышел двуязычный мини-сборник Александра Кушнера в переводах Гари Лайта</a></h3> <div> <a href="http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/alexander-kushner-bilingual.html"><img alt="" height="292" src="http://www.runyweb.com/image/articles/21268/454-292-Alexander_Kushner_cover454.jpg" style="border: 1px solid rgb(209, 210, 212); padding: 2px;" width="454" /></a></div> <p> <a href="http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/alexander-kushner-bilingual.html" style="margin: 10px 0pt; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 0.9em; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;">Издательство KRiK Publishing House, выпустило очередной двуязычный поэтический мини-сборник. В него вошли стихи известного поэта Александра Кушнера и их англоязычные версии в переводах поэта из Чикаго Гари Лайта. &nbsp;<br /> <strong>Читать полностью &gt; &gt; &gt;</strong></a></p>

Еще читать в этом разделе

• 11.30Средневековье — двигатель витражного прогресса. Витражи Чарльза Джея Конника  
• 11.21Национальную книжную премию США получил Персиваль Эверетт, переписавший «Приключения Гекльберри Финна»  
• 11.15Билл Клинтон выпустил книгу мемуаров 'Citizen', где прокомментировал свой роман с Моникой Левински  
• 10.22Мемуары Алексея Навального опубликованы американским издательством Knopf  
• 10.08Вышли в свет мемуары Мелании Трамп: о выборах, обысках и покушении на мужа  

Все материалы раздела

Материалы по теме

• 06.24Современных русских поэтов начали издавать в США на английском языке  

В Нью-Йорке вышел двуязычный мини-сборник Александра Кушнера в переводах Гари Лайта

24 Ноября, 2015, Новостная служба RUNYweb

Двуязычный поэтический мини-сборник известного российского поэта Александра Кушнера вышел в американском издательстве KRiK Publishing House.

В двуязычной поэтической серии «Russian Word without Borders/ Русское слово без границ», выпускаемой в американском издательстве KRiK Publishing House, вышел очередной мини-сборник.  В него вошли стихи известного российского поэта Александра Кушнера и их англоязычные версии в переводах поэта из Чикаго Гари Лайта.  

Это уже второй мини-сборник в серии, в которой планируется выпускать двуязычные книги, с обязательным присутствием русскоязычной версии текстов – будь то переводы с русского на английский, или с украинского на русский. Серия «Russian Word without Borders», в свою очередь, должна стать своеобразной стартовой площадкой для выпуска других серий под рабочим названием «Bilingual», уже не привязанных к русскому языку.

Предыдущая публикация включала в себя поэтические тексты поэта Евгения Бунимовича с переводами Джона Хая и Патрика Генри.

Александр Кушнер – русский поэт, автор более, чем 30 поэтических сборников и ряда статей по классической и современной русской поэзии, изданных в двух книгах. Кушнер родился в Ленинграде в 1936 году. Закончил Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена  и позже преподавал русскую литературу. Затем он оставил педагогическую работу, полностью перейдя к писательской и поэтической деятельности.  В 1965 году он стал членом Союза писателей СССР, а в 1987 году вступил в Российский ПЕН-Центр. Также, А.Кушнер – главный редактор серии «Библиотеки поэта». Стихи Кушнера переведены на английский, итальянский и голландский и изданы в виде поэтических сборников в разных странах мира; ряд стихотворений переведены на немецкий, французский, японский, китайский, сербский, чешский и болгарский языки.

Гари Лайт – русско-американский поэт и писатель. Родился в Киеве в 1967 году. В США прибыл в 13-летнем возрасте.  Автор нескольких поэтических сборников. В 1998 году принят в Союз Писателей Москвы.

Это уже не первый проект издательства KRiK Publishing House, связанный с поэзией на русском языке. В декабре прошлого года издательство выпустило международную антологию «НАШКРЫМ», в которую вошли стихи о Крыме на русском языке, написанные 120 авторами из разных стран. Из-за своего провокационного названия, являющегося открытой антитезой к популярному российскому лозунгу «КРЫМНАШ», проект вызвал громкий резонанс как в литературных кругах, так и в средствах массовой информации. 

Кроме того издательство выпустило недавно 400-страничные мемуары одного из последних участников легендарного СМОГа  Владимира Алейникова, и несколько сборников нью-йоркского поэта Геннадия Кацова, два из которых в разные годы вошли в лонг-лист «Русской Премии», вручаемой авторам, живущим за пределами России.

© RUNYweb.com

Добавить комментарий

Имя Комментарий

обновить символы

Введите символы, изображенные на картинке в поле слева.

 

Оставить комментарий

Я хочу получать уведомления о новых комментариях

0 комментариев

Видео

• Рута Ванагайте в программе Геннадия Кацова «Пресс-Клуб»
• Русские сезоны в Музее Николая Рериха на Манхэттене
• Видеозапись презентации антологии НАШКРЫМ в Центральной Бруклинской Публичной библиотеке (Brooklyn Public Library) 31 янавря 2015 г.
• Евгений Небылицкий Арт-поэтический фильм «Словосфера», созданный на основе одноименного литературно-художественного проекта Геннадия Кацова

Новостная лента

• Илон Маск стал первым человеком в истории с состоянием $400 млрд
  Состояние Маска увеличилось после выборов в США более чем на $150 млрд. Он поддержал победившего Трампа. Сейчас Маск в 1,8 раза богаче занимающего второе место в рейтинге миллиардеров Bloomberg Безоса...
• Фонд Тейгера пожертвовал 1 миллион долларов MoMA PS1
  Фонд Тейгера почтил наследие Дэвида Тейгера подарком в 1 миллион долларов MoMA PS1, поддержав смелые и инновационные выставки современного искусства...
• «Как в случае смерти»: прокуратура Нью-Йорка предложила оригинальный вариант по делу Трампа и порнозвезды
  Окружная прокуратура Манхэттена выступила против закрытия дела о фальсификации Дональдом Трампом деловой документации. Разбирательство связано с выплатой Трампом "денег за молчание" порнозвезде Сторми Дэниэлс...
• «Ошеломляюще мощный»: Google представил новый чип для квантовых компьютеров
  Компания Google представила новый квантовый компьютерный чип, который, как она утверждает, может за пять минут обсчитать решение задачи, на которую у самого быстрого современного обычного компьютера уйдет 10 септиллионов лет...
• 26-летнему Луиджи Манджоне предъявили обвинения в убийстве главы UnitedHealthcare
  26-летнему Луиджи Манджоне, который в понедельник был задержан в McDonald's в е Пенсильвании, предъявлены обвинения в убийстве главы страховой компании UnitedHealthcare Брайана Томпсона в центре Манхэттена...

Все новости

Бизнес-Директория

• Мемориальный дом «Лисовецкий» / Lisovetsky Memorial Home
  Первый в истории русской иммиграции в Америке общинный мемориальный дом «Лисовецкий» – это место, где в скорбную минуту ухода родного человека, вы будете обеспеченны самой добросовестной помощью на родном языке
• A1 VIDEO. Профессиональная видео-съемка и монтаж видео.
  Профессиональная видео-съемка и монтаж видео. Телефоны: 1(518) 365-1460, 1(518) 365-3907; e-mail: olegasaulenko@gmail.com