Лента новостей:

Оценить материал

Вставить в блог

Вставить в блог

Скопируйте код для вставки в свой блог:

<div> <a href="http://www.runyweb.com">Русский Нью-Йорк</a> онлайн - <a href="http://runyweb.com/" target="_blank">новости</a> <a href="http://runyweb.com/" target="_blank">США</a> по-русски<br /> <pre><a href="http://www.runyweb.com"><img alt="" height="64" src="http://www.runyweb.com/img/blogLogo.gif" style="border: medium none ;" width="90" /></a> </pre></div> <h3 style="margin: 15px 0pt; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 1em; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; color: rgb(0, 0, 0);"> <a href="http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/in-the-new-york-headquarters-of-the-un-celebrated-the-day-of-the-russian-language.html">В нью-йоркской штаб-квартире ООН отметили День русского языка</a></h3> <div> <a href="http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/in-the-new-york-headquarters-of-the-un-celebrated-the-day-of-the-russian-language.html"><img alt="" height="292" src="http://www.runyweb.com/image/articles/27371/454-292-Stephen_Pearl.jpg" style="border: 1px solid rgb(209, 210, 212); padding: 2px;" width="454" /></a></div> <p> <a href="http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/in-the-new-york-headquarters-of-the-un-celebrated-the-day-of-the-russian-language.html" style="margin: 10px 0pt; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 0.9em; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;">В нью-йоркской штаб-квартире ООН, где также действует Клуб русской книги, объединивший своих рядах ценителей русской словесности, отметили День русского языка... &nbsp;<br /> <strong>Читать полностью &gt; &gt; &gt;</strong></a></p>

Еще читать в этом разделе

• 03.17Домогательства, насилие и страсть к моде. О чем рассказала Пэрис Хилтон в мемуарах?  
• 03.09Трамп выпустит книгу с личными письмами принцессы Дианы, Ким Чен Ына и Хиллари Клинтон  
• 02.27Публикацию комикса 'Dilbert' прекращают после расистских высказываний Скотта Адамса  
• 02.05Преподаватель русской литературы из Нью-Йорка продает редкие книги, чтобы оплатить учебу в США студентам, пострадавшим от войны  
• 01.31Трамп подал в суд на журналиста Washington Post Вудворда за публикацию аудиокниги с записями его интервью  

Все материалы раздела

В нью-йоркской штаб-квартире ООН отметили День русского языка

7 Июня, 2019, Алексей Осипов

Почетным гостем торжества стал один из самых известных в США переводчиков русской классической литературы Стивен Перл. Фото: Алексей Осипов

Русский – один из официальных языков Организации Объединенных Наций, и День русского языка – еще и своеобразный профессиональный праздник для дипломатов и переводчиков, работающих в нью-йоркской штаб-квартире ООН, где также действует Клуб русской книги, объединивший своих рядах ценителей русской словесности. 

Почетным гостем торжества стал один из самых известных в США переводчиков русской классической литературы Стивен Перл.

В этом году празднование Дня русского языка в ООН было организовано постпредством нашей страны совместно с белорусскими коллегами. В Республике Беларусь русский является одним из государственных языков. 

И.о. постпреда РФ при ООН Дмитрий Полянский отметил, что праздничная дата – 220-летие со дня рождения великого русского поэта А.С. Пушкина было выбрано не случайно. 

«Мы чествуем его память не только как величайшего мастера художественного слова и создателя современного русского языка. Пушкин известен еще и своими прекрасными литературными переводами с 16-и языков. Понимая все значение и сложность этого труда, он называл переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения»… В России исторически существуют богатые традиции литературного перевода. Однако и русская классика своей всемирной известностью обязана иностранцам, знавшим и любившим русский язык». 

Постоянный представитель Беларуси при ООН Валентин Рыбаков представил свою оценку уникальности творчества великого поэта: «По прошествии веков Пушкин выполняет объединяющую социальную миссию. Томик его произведений в переводе на национальный язык можно найти практически в любом государстве… Произведения Пушкина начали переводить еще при его жизни, практически в начале поэтической карьеры, – уже с 1823 года. А стихотворение «Я помню чудное мгновенье» переведено на 210 языков мира, включая самые экзотические – гуарани, кечуа, майя, санго, чилуба. Ничего подобного в мире нет».

© RUNYweb.com

Добавить комментарий

Имя Комментарий

обновить символы

Введите символы, изображенные на картинке в поле слева.

 

Оставить комментарий

Я хочу получать уведомления о новых комментариях

0 комментариев

Видео

• Рута Ванагайте в программе Геннадия Кацова «Пресс-Клуб»
• Русские сезоны в Музее Николая Рериха на Манхэттене
• Видеозапись презентации антологии НАШКРЫМ в Центральной Бруклинской Публичной библиотеке (Brooklyn Public Library) 31 янавря 2015 г.
• Евгений Небылицкий Арт-поэтический фильм «Словосфера», созданный на основе одноименного литературно-художественного проекта Геннадия Кацова

Новостная лента

• Создателя мультфильма 'Rick and Morty' Джастина Ройланда оправдали по делу о домашнем насилии. Из-за него он лишился работы
  Прокуратура в США сняла обвинения c создателя культового мультсериала 'Rick and Morty' Джастина Ройланда. В 2020 году против него было возбуждено дело о домашнем насилии, после чего он лишился работы...
• Прокурор Манхэттена пока не может убедить коллег выдвинуть обвинения против Трампа
  Федеральный прокурор Манхэттена Элвин Брагг пока не смог убедить коллег, что собрал достаточно улик для предъявления уголовного обвинения бывшему президенту США Дональду Трампу...
• Более 1 000 артефактов из коллекции Метрополитен-музея не имеют точного провенанса
  В собрании Метрополитен-музея обнаружено 1 109 реликвий, связанных с незаконной торговлей произведениями искусства. Из них 309 объектов включены в постоянную экспозицию музея...
• Восемь американских знаменитостей стали обвиняемыми по делу о криптомошенничестве
  Восемь американских знаменитостей стали обвиняемыми по делу о криптомошенничестве. Их подозревают в пособничестве в связи с криптомиллионером Джастином Саном...
• ФРС США повысила базовую ставку в восьмой раз за год
  ФРС США на очередном заседании повысила базовую ставку на 0,25 процентного пункта, до 4,75-5% годовых. В своем заявлении ФРС подчеркнула, что в долгосрочной перспективе продолжает стремиться к инфляции в 2%...

Все новости

Бизнес-Директория

• Мемориальный дом «Лисовецкий» / Lisovetsky Memorial Home
  Первый в истории русской иммиграции в Америке общинный мемориальный дом «Лисовецкий» – это место, где в скорбную минуту ухода родного человека, вы будете обеспеченны самой добросовестной помощью на родном языке
• A1 VIDEO. Профессиональная видео-съемка и монтаж видео.
  Профессиональная видео-съемка и монтаж видео. Телефоны: 1(518) 365-1460, 1(518) 365-3907; e-mail: olegasaulenko@gmail.com