Понедельник, 20 Ноября 2017

Оценить материал


Вставить в блог

Bookmark and Share

«Словосфера» Геннадия Кацова собрала аншлаг в Центральной Нью-Йоркской Публичной библиотеке на Пятой Авеню

29 Января, 2014, Новостная служба RUNYweb

Поэт Геннадий Кацов на презентации своего литературно-художественного проекта \

Поэт Геннадий Кацов на презентации своего литературно-художественного проекта "Словосфера" в Центральной Нью-Йоркской публичной библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото © RUNYweb.com

Кларнетист Юлиан Милкис (справа) и пианист Вадим Неселовский на презентации литературно-художественного проекта Геннадий Кацова
Юлиан Милкис (справа) и Вадим Неселовский на презентации проекта Геннадий Кацова "Словосфера" в Центральной Нью-Йоркской публичной библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото Людмилы Кудиновой.

В минувшую субботу, 25 января в Нью-Йоркской публичной библиотеке (NYPL), которая считается одной из крупнейших библиотек мира, прошла очередная презентация литературно-художественного проекта нью-йоркского поэта и журналиста Геннадия Кацова «Словосфера». Проект, который в прошлом году воплотился в одноименное книжное издание, включает 180 поэтических текстов, инспирированных шедеврами мирового изобразительного искусства от Треченто до наших дней. 

Презентация, которая состоялась в помещении центрального филиала библиотеки, известном также как «здание Шварцмана» (Schwarzman Bldg., NYPL), на манхэттенской Пятой Авеню, представляла собой мультимедийный медитативный перформанс на двух языках, русском и английском. Автор проекта «Словосфера» прочел отдельные тексты из одноименной книги по-русски, а русско-американский поэт, редактор и переводчик Алекс Сигал, чьи переводы современной поэзии и поэзии Серебряного Века опубликованы во многих ведущих американских литературных изданиях  - собственные переводы этих текстов по-английски. Одновременно, на стены проецировались картины, к которым написаны тексты. 

Алекс Сигал (слева) и Геннадий Кацов на презентации литературно-художественного проекта
Алекс Сигал (слева) и Геннадий Кацов на презентации литературно-художественного проекта "Словосфера" в Центральной Нью-Йоркской публичной библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото Людмилы Кудиновой.

Действо происходило под музыкальное сопровождение в исполнении известных русско-американских музыкантов: пианиста и композитора Вадима Неселовского, профессора бостонского колледжа Бёркли победителя ежегодного джазового конкурса им. Телониуса Монка (сентябрь 2010 года, Вашингтон), и всемирно известного кларнетиста Юлиана Милкиса, единственного ученика легендарного Бенни Гудмена.  

Это мероприятие смело можно назвать уникальным и даже историческим, поскольку русскоязычные литераторы выступают в NYPL крайне редко. За последние 30 лет – это практически третье подобное выступление.  В частности, 1 апреля 1985 года здесь прошел мемориальный вечер американского издателя, поэта и переводчика Карла Проффера, сооснователя издательства «Ардис». На этом вечере присутствовали Артур Коэн, Саша Соколов, Иосиф Бродский, Сьюзан Зонтаг и множество других знаменитых русских и американских литературных деятелей.  

Презентация литературно-художественного проекта Геннадия Кацова «Словосфера» собрала аншлаг в Центральной Нью-Йоркской Библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото Леонида Мостового
Презентация литературно-художественного проекта Геннадия Кацова «Словосфера» в Центральной Нью-Йоркской Библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото Леонида Мостового

Следующее состоялось лишь в 2012 году, когда выступления российских писателей в старинных стенах библиотеки прошли под эгидой инициативы Read Russia, организовавшей приезд российских писателей на международную книжную ярмарку BookExpo America, ежегодно проходящую в Нью-Йорке. Тогда здесь выступали российские писатели Дмитрий Быков и Ольга Славникова, а также русско-американский музыковед и журналист Соломон Воков. 

Презентация литературно-художественного проекта Геннадия Кацова «Словосфера» собрала аншлаг в Центральной Нью-Йоркской Библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото Леонида Мостового
Презентация литературно-художественного проекта Геннадия Кацова «Словосфера» собрала аншлаг в Центральной Нью-Йоркской Библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото Леонида Мостового

Презентация «Словосферы» Геннадия Кацова собрала полный аншлаг. Среди более двухсот поклонников проекта, как русско- так и англоговорящих, было замечено немало известных личностей, таких как историк Юрий Фельштинский, журналист и писатель Маша Гессен, профессор и переводчик Сибелан Форрестер, поэт и переводчик Ян Пробштейн, президент Русско-Американского Фонда Марина Ковалёва, писатель Павел Лемберский  и множество других.  Примечательно, что в зале было много молодежи. 

Стоит отметить,  что это  уже не первая презентация проекта в Нью-Йорке.  Две предыдущие прошли в конце июня в Центральной Бруклинской библиотеке и в манхэттенском The National Arts Club с промежутком в 10 дней, и собрали, в общей сложности, более 500 благодарных зрителей. В декабре 2013 года такая презентация прошла в рамках фестиваля "Borislav Strulev & Friends" в Нью-Йорке, также собрав полный зал. Впервые проект "Словосфера" был представлен в апреле 2013 года в Москве, в рамках «Международной встречи поэтов Перекрёстки» в культурном центре "Дом".

Поэт Геннадий Кацов на презентации своего литературно-художественного проекта
Поэт Геннадий Кацов на презентации своего литературно-художественного проекта "Словосфера" в Центральной Нью-Йоркской публичной библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото Леонида Мостового

Автор проекта Геннадий Кацов, был хорошо известен в литературных кругах Москвы 1980-х. Он входил в литературную группу «Эпсилон-Салон» и был одним из создателей легендарного Московского клуба «Поэзия». С 1989 года живет и работает в США. С 1993 года, занимался журналистикой и эссеистикой. В 2011 году, после почти 18-летнего перерыва вернулся к поэтической деятельности, в результате которой появилась  книга «Словосфера». После этого  вышел еще один сборник стихов Геннадия Кацова, написанных уже после проекта «Словосфера», а к осени 2014 года готовится к изданию еще один сборник с новыми стихами.

Участники  презентации литературно-художественного проекта
Участники  презентации литературно-художественного проекта "Словосфера"  на фоне Центральной Нью-Йоркской публичной библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ). Слева-направо: Алекс Сигал, Геннадия Кацов, Юлиан Милкис и Вадим Неселовский. Фото Людмилы Кудиновой.

Нью-Йоркская публичная библиотека была основана в 1895 году. Историк Дэвид Маккалоу назвал Нью-Йоркскую публичную библиотеку одной из пяти важнейших библиотек Соединённых Штатов Америки (кроме неё, в эту пятёрку входят Библиотека Конгресса, Бостонская общественная библиотека и университетские библиотеки Гарварда и Йельского университета). Филиалы Нью-Йорскской публичной библиотеки находятся в Манхэттене, Бронксе и Статен-Айленде.

© RUNYweb.com

Просмотров: 3698

Вставить в блог

Оценить материал

Отправить другу



Добавить комментарий

Введите символы, изображенные на картинке в поле слева.
 

0 комментариев

И Н Т Е Р В Ь Ю

НАЙТИ ДОКТОРА

Новостная лента

Все новости