Среда, 2 Декабря 2020

Оценить материал


Вставить в блог

Bookmark and Share

«Зима», как ее представляют в Нью-Йорке. Спектакль по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. ФОТО

19 Сентября, 2011, Мария Катаева

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Дух студийности в них еще не пропал. Последние минуты перед прогоном: “Ребята, давайте повторим танец”. И троица, играющая спектакль, два парня и девушка, что называется, в пол-ноги, сами проходят танец. Режиссер Ваз Сантошам, тоже студиец, занят в этот момент светом.Один из ребят, надевая ушанку, с удовольствием говорит по-русски: “Шапка”. Понятно, что все волнуются, но внешне они совершенно спокойны. Свет гаснет. Начинается прогон.

В маленьком театре в Greenwich Village, на углу улиц Lafayette и Bond, “Studio 6” создает зимний лес – с белоснежными сугробами, звездным небом и падающим снегом. Точно такой, каким представляет его, наверное, американский зритель. И настоящая русская красавица в шапке-ушанке и пальто поверх белого платья (как мы потом поймем – это Снегурочка), затевает игру со зрителями. Она сначала говорит по-русски, но, вглядевшись в публику в зале, переходит на английский – все-таки, мы в Нью-Йорке! Это она, Снегурочка ( Николь Контолефа ) , похоже, и придумывает эту историю, заскучав одна в зимнем лесу.Она бросает в воздух маленькие фигурки двух парашютистов, и вот,  пожалуйста, двое солдат приземляются на заснеженной поляне.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.

Холодно. 2-му Солдату (Рафаэль Шкловски) очень хочется курить. И, кажется, что самая большая радость в жизни - это покурить с кайфом. Но курить нельзя, потому что  они на задании, они должны что-то взорвать по сигналу, но не знают что, не знают когда, и, тем более, не знают зачем. Они знают только, что утром их заберут (если они доживут до утра), что очень холодно, а костер развести нельзя.

Но можно помечтать.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Могли ли вы себе представить, что, практически в центре Манхеттена, вас будут посвящать во все прелести курения? Что будут смаковать детали, разыгрывая подробно, что испытывает курящий человек, затягиваясь после завтрака с чашечкой кофе, лежа с сигаретой в ванной, сидя у костра и прикуривая от горящей ветки, стоя у окна в дождливый день... Как-то воспримет это некурящая американская публика? Будем надеяться, что она не поймет этот текст буквально, как призыв поддаться вредной для здоровья привычке. Боже упаси! Совсем не это имеют в виду актеры “Studio 6”, играя пьесу Е. Гришковца “Зима”.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

“Studio 6”, Шестая студия Художественного театра, – это группа американских актеров, закончивших Школу-студию МХТ в Москве. Да, да, в Москве! Они - представители двух культур, двух театральных традиций - очень остро ощущают свою уникальность, посвятив себя именно этой задаче : быть связующим звеном между двумя культурами,познакомить американского зрителя не только с русской классикой, но и с лучшей современной российской драматургией.  На их счету – спектакли, поставленные известными русскими режиссерами – А. Мариным, И. Поповски, К. Серебренниковым. Они играли и Чехова, и Достоевского. Теперь  играют Е. Гришковца.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Пьесу “Зима” переводили на английский все вместе, сами, и получилось прекрасно: удалось сохранить главное - ироничную и, в то же время, доверительную интонацию автора. И все же …  “Зима” – довольно сложная для постановки на американскoй сцене пьеса.  Как объяснить американскому зрителю, кто такая Снегурочка? Что такое елка в детском саду? Почему Деда Мороза надо звать три раза? Кто такой Тарас Бульба? И почему, если есть деньги, так сложно купить велосипед?!

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Но все это, по большому счету, не так уж и важно. Другие вопросы поднимает спектакль, вопросы, понятные без перевода. В конце концов, какая разница, Дед Мороз или Санта Клаус, та страна или эта, если ребята подолжают гибнуть, выполняя очередной нелепый приказ?  

Ясно ощутимую в пьесе, как бы это сказать, нелюбовь к армии, довольно часто заявляющую о себе в творчестве Е. Гришковца, режиссер спектакля рассматривает сквозь призму конкретных человеческих судеб двух мальчиков. Перед нами проходит вся их недолгая, такая близкая и понятная жизнь: детство, школа, первая любовь, первые разочарования. "Mы - не политический театр", - говорит Рафаэль Шкловски. Николь Контолефа добавляет: "Мы играем про жизнь. Самые ценные моменты в жизни - это момены мелкие, казалось бы, незначительные".

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Что чувствует человек перед смертью? О чем он думает, что вспоминает, замерзая в зимнем лесу? О том, каким смешным и неловким он был в 10-ом классе. О нелепой ссоре со своей девушкой. О своей детской мечте; об обиде на родителей, которую им так и не простил. О том, что счастлив был, пожалуй, только в детстве, когда водил хоровод вокруг елочки.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

В общем, это довольно грустная история, но сыграна она весело, и в этом прелесть спектакля.  И смотреть его тоже интересно и весело. Интересно и весело следить за взаимоотношениями двух героев, где 1-ый ( в одном составе его играет Мэтт Рэйнес, а в другом - Бен Сарджент) - добродушный и незамысловатый парень, мечтатель и фантазер, - только и делает, что смотрит на звезды и расказывает байки, все время порываясь взорвать-таки этот проклятый объект, а 2-ой (Рафаэль Шкловски ) - ответственный и деловитый - вынужден его останавливать  (потому что еще не время), рыть землянку, придумывать, как согреться, да еще и давать советы, как вести себя с девушкой. Весело, потому что диалоги смешные, а эпизоды из жизни героев полны комедийных ситуаций и гротеска.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Только один раз мы вздрагиваем, когда в финале спектакля герои начинают из снега играючи сооружать себе последнюю постель, акуратно положив сверху кто шапку-ушанку, кто каску. А потом, как в детской игре в прятки, Снегурочка выскакивает на пустую сцену и удивляется: где же они? Куда подевались?

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Николь Контолефа - Снегурочка, то игриво-кокетливая, то вдруг напоминающая сержанта на плацу, - буквально все освещает вокруг себя. Она превращается по ходу спектакля то в забавную школьницу, то в обиженную девушку на вечеринке, то в гротескную маму, то в фоторепортера. Во всех своих ипостасях  Николь очаровывает нас и грацией, и тонкостью внутренней жизни своих героинь, и комедийным мастерством.

Все вместе они ( двое солдат и Снегурочка ) создают прекрасный ансамбль, где каждый - индивидуальность, но каждый при этом чутко реагирует на импульсы, идущие от  партнера.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Это очень большая ответственность - назваться Шестой Студией МХТ. Из 3-ей Студии, например, получился театр имени Евг. Вахтангова, а в 1-ой Студии учился и играл гениальный Михаил Чехов. Из 2-ой Студии пришли в Художественный Театр А. Тарасова, А. Зуева и Н. Баталов. Театр  "Современник" тоже когда-то начинался как студия МХТ.

Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6.
Сцена из спектакля «Зима» по пьесе Е. Гришковца в постановке Studio 6. Фото Марины Левицкой (Marina Levitskaya)

Спасибо  "Studio 6" за то, что самоотверженно и бескорыстно, в условиях, близких к полевым, она сохраняет традиции русской театральной школы.

© RUNYweb.com

Просмотров: 6706

Вставить в блог

Оценить материал

Отправить другу



Добавить комментарий

Введите символы, изображенные на картинке в поле слева.
 

0 комментариев

И Н Т Е Р В Ь Ю

Видео

Loading video...

НАЙТИ ДОКТОРА

Новостная лента

Все новости