Персона

Павел Грушко: «Самый прекрасный перевод непосилен для читателя, который не догадывается о всех контекстах»

«Я нахожусь на перекрёстке, где сходятся три улицы: собственно стихи, которые я писал ещё до поступления в иняз, перевод поэзии примерно двадцати стран испанского языка и с английского, а третья улица – это театр...»

  • 0
  • 2063

ВЫБОРЫ ПРЕЗИДЕНТА 2016

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

03.24.17

Власти Огайо выплатят почти $3 миллиона двум мужчинам, ошибочно осужденные за убийство

Власти Огайо выплатят почти три миллиона долларов двум мужчинам, которые из-за судебной ошибки провели за решеткой более 16 лет. Их признали виновными в убийстве женщины...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

03.23.17

Во Флориде задержали 75-летнего дезертира времен войны во Вьетнаме

Во Флориде задержали 75-летнего Линли Бенсона Лембурга, обвиняемого в дезертирстве из рядов Вооруженных сил США в период войны во Вьетнаме. Долгое время бывший военный жил под вымышленным именем...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

03.23.17

Стрельба в Висконсине: убит полицейский и трое гражданских лиц

В результате нескольких практически одновременных инцидентов со стрельбой в центральной части Висконсина погибли четыре человека: один полицейский и трое гражданских лиц...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

03.22.17

Власти США заплатили $1 млн семье мексиканского подростка, который умер, выпив метамфетамин по просьбе таможенников

Американские чиновники выплатили компенсацию в размере одного миллиона долларов родственникам 16-летнего мексиканца, который умер в страшных мучениях после того, как отхлебнул при прохождении таможенного контроля из бутылки с метамфетамином...  

ЛИТЕРАТУРА И КНИГИ

03.17.17

Дочь Клинтонов анонсировала детскую книгу о феминизме

Челси выпустит детскую книгу под названием 'She Persisted', которая расскажет воодушевляющие истории знаменитых американских женщин, таких как Опра Уинфри, Хелен Келлер Клара Лемлих и др.  

МОДА И СТИЛЬ

03.14.17

Американка с синдромом кошачьего глаза стала моделью

Кейтлин Стикелс из Сиэтла, которая страдает от синдрома кошачьего глаза, приняла участие в фотосессии для журнала V Magazine. Фотографом выступил Ник Найт, снимавший таких знаменитостей, как Кейт Мосс, Канье Уэст и Леди Гага...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

03. 2.17

Трагедия в Орегоне: при пожаре в жилом доме погибли четверо детей

Возгорание случилось 1 марта около 2-х часов дня по местному времени в одном из частных жилых домов города Риддл. В результате пожара погибли четыре ребенка, их родители и родственник получили серьезные ожоги...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

03. 2.17

Житель Колорадо объявил себя истинным королем Англии

Житель Колорадо Аллан Эванс купил крупное место для объявлений в газете The Times, чтобы заявить о том, что он является истинным королем Англии. Эванс утверждает, что является прямым потомком Кунеды ап Эдерна...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

02.28.17

В Калифорнии самолет упал на жилые дома: есть жертвы

Самолет Cessna 310, на борту которого находились двое супругов и трое подростков, разбился через несколько минут после вылета из аэропорта Риверсайда в Сан-Хосе., упав на жилой квартал...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

02.27.17

Во время парада в Новом Орлеане пьяный водитель врезался в толпу людей: более двух десятков пострадавших

В Новом Орлеане во время парада Krewe of Endymion толпу людей врезался автомобиль. В результате наезда пикапа пострадали по меньшей мере 20 человек. Как заявил мэр города Митч Ландрье, водитель находился в состоянии алкогольного опьянения...  

Опрос

20 марта исполнилось два месяца президенства Дональда Трампа. Считаете ли вы работу нынешней Администрации:

Воскресенье, 26 Марта 2017
RUNYweb.com > ЛЮДИ

Дневник Джона Кеннеди с записями о Гитлере выставлен на аукцион

03.24.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Дневник 35-го президента США Джона Кеннеди с записями о Гитлере, называя его «одной из самых значительных фигур мировой истории», выставлен на аукцион в Бостоне. Специалисты оценивают стоимость дневника в $200 тысяч...  

Рекс Тиллерсон до назначения госсекретарем США хотел переехать на ранчо и сидеть с внуками

03.22.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

После отставки с поста главы ExxonMobil Тиллерсон собирался уехать на ранчо и заниматься воспитанием внуков, однако его жена Рэнда Сент-Клэр это решение не одобряла и убедила его принять предложение Трампа...  

Иллюстратор комиксов о супергероях Берни Райтсон скончался от рака мозга

03.21.17 НЕКРОЛОГИ

Американский художник Берни Райтсон, создатель Болотной твари из вселенной DC Comics, скончался на 69-м году жизни. Причиной смерти Райтсона стал рак мозга, с которым иллюстратор боролся последние несколько лет...  

Комик Тим Аллен сравнил Голливуд с нацистской Германией

03.21.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Атмосфера в Голливуде для представителей консервативных взглядов схожа с настроениями, царившими в Германии после прихода Адольфа Гитлера к власти, считает актер и режиссер Тим Аллен...  

Как советский НКВД завербовал Эрнеста Хемингуэя

03.20.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Согласившись работать на НКВД в 1940 году, Хемингуэй не нарушил законы своей страны о шпионаже. Однако он попал под действие "Закона о регистрации иностранных агентов", требующего регистрации агентов иностранных держав...  

Старейший в мире миллиардер Дэвид Рокфеллер скончался на 102-м году жизни

03.20.17 НЕКРОЛОГИ

Дэвид Рокфеллер, последний из внуков первого миллиардера Америки, основателя компании Standard Oil Джона Рокфеллера, умер в понедельник 20 марта в возрасте 101 года в своем родовом имении в Покантико-Хиллз в штате Нью-Йорк...  

Умер Чак Берри – человек, придумавший современную музыку

03.19.17 НЕКРОЛОГИ

Автор: Александр Зайцев

18 марта в Уэнтзвилле, штат Миссури, умер Чак Берри – гитарист, певец, композитор, один из главных изобретателей рок-н-ролла. Автор Johnny B. Goode, Roll Over Beethoven и еще нескольких десятков рок-н-ролльных стандартов. Ему было 90 лет...  

Умер поэт Дерек Уолкотт – нобелевский лауреат и друг Бродского

03.17.17 НЕКРОЛОГИ

Поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе Дерек Уолкотт умер 17 марта в возрасте 87 лет в Сент-Люсии (островное государство в Карибском море). В последнее время Уолкотт тяжело болел и неоднократно был госпитализирован...  

Бен Аффлек рассказал, что прошел курс лечения от алкоголизма

03.15.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

«Я завершил курс лечения от алкогольной зависимости; это то, с чем я имел дело в прошлом и с чем буду продолжать бороться», – написал Бен Аффлек на своей странице в Facebook...  

Селена Гомес основала фонд по борьбе с волчанкой, от которой страдает сама

03.15.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Певица и актриса Селена Гомес основала благотворительный фонд по исследованию волчанки. 24-летняя знаменитость сама страдает от этого аутоимунного заболевания и была вынуждена прервать карьеру на самом пике из-за обострения...  

Перед разводом Брэд Питт и Анджелина Джоли сделали татуировки, призванные защитить их брак

03.13.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

В феврале 2016 года известный тайский мастер Аджерн Ну Канпей нанес на спину Джоли три узора Сак Янт, а также изобразил буддийский символ на левой части живота Брэда Питта...  

Джони Следж, участница группы Sister Sledge, скончалась в возрасте 60 лет

03.13.17 НЕКРОЛОГИ

Участница музыкальной группы Sister Sledge Джони Следж скончалась в возрасте 60 лет. Ее тело было найдено в ее доме в Фениксе, штат Аризона. Причина смерти певицы, у которой не было проблем со здоровьем, не установлена...  

Джон Гудман удостоен именной звезды на Аллее славы Голливуда

03.13.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Звезда с именем знаменитого голливудского актера Джона Гудмана появилась на Аллее славы Голливуда. Актер получил памятную доску с копией заложенной звезды, а во время фотосессии улегся прямо на тротуаре, позируя многочисленным фотографам...  

Марк Цукерберг и Присцилла Чан ожидают второго ребенка

03.10.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Автор: Новостная служба RUNYweb

Основатель Facebook и обладатель миллиардного состояния Марк Цукерберг во второй раз готовится стать отцом. Его супруга Присцилла Чан снова беременна. Миллиардер выразил надежду, что это опять будет девочка...  

Известный американский писатель Роберт Джеймс Уоллер скончался на 78-м году жизни

03.10.17 НЕКРОЛОГИ

Автор: Новостная служба RUNYweb

В Техасе в возрасте 77 лет умер известный американский писатель Роберт Джеймс Уоллер, автор романа ‘The Bridges of Madison County’, который лег в основу одноименного фильма Клинта Иствуда...  

Скарлетт Йоханссон разводится с мужем

03.08.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Голливудская актриса Скарлетт Йоханссон разводится со своим мужем – журналистом французского происхождения Роменом Дориаком. Йоханссон собирается добиваться основной опеки над дочерью – трехлетней Роуз Дороти Дориак...  

Голливудская актриса Натали Портман родила дочь

03.06.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Голливудская актриса Натали Портман и ее муж хореограф Бенджамин Милльпье стали родителями во второй раз. 22 февраля у супругов родилась дочь, которую назвали Амалия...  

Умер основоположник современной трансплантологии, американский ученый и хирург Томас Старзл

03.06.17 НЕКРОЛОГИ

Американский ученый и хирург Томас Старзл, который в 1963 году провел первую в истории операцию по пересадке человеческой печени, скончался на 91-м году жизни в Питтсбурге...  

Бывший госсекретарь США Керри начал работать в Фонде Карнеги

03.02.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Бывший госсекретарь США Джон Керри начал работать в вашингтонском Фонде Карнеги для содействия всеобщему миру в качестве «внештатного выдающегося государственного деятеля»...  

15-летний сын Анджелины Джоли стал продюсером ее нового фильма

02.27.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Мэддокс Джоли-Питт, 15-летний приемный сын голливудской актрисы Анджелины Джоли, стал исполнительным продюсером фильма, который снимает его мать. Джоли заявила, что именно Мэддокс убедил ее заняться этим проектом...  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  ... 175

И Н Т Е Р В Ь Ю

Видео

Loading video...

НАЙТИ ДОКТОРА

Новостная лента

Все новости