Персона

Павел Грушко: «Самый прекрасный перевод непосилен для читателя, который не догадывается о всех контекстах»

«Я нахожусь на перекрёстке, где сходятся три улицы: собственно стихи, которые я писал ещё до поступления в иняз, перевод поэзии примерно двадцати стран испанского языка и с английского, а третья улица – это театр...»

  • 0
  • 2307

ВЫБОРЫ ПРЕЗИДЕНТА 2016

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

04.25.17

В Орегоне застрелили гражданку России, приехавшую туда устраивать свою жизнь

В Орегоне была убита молодая женщина, которая оказалась гражданкой России. По данным правоохранительных органов, жертвой преступления стала 27-летняя Анна Репкина. Ее труп с огнестрельным ранением в затылок нашли неделей раньше в округе Бентон...  

NY СКАНДАЛЫ И СПЛЕТНИ

04.24.17

Жительница Нью-Йорка судит мать за растрату более $13 млн из оставленного ей отцом наследства

32-летняя Элизабет Маркус подала в суд на мать за растрату средств траста, созданного ее отцом, который умер в 1994 году. Джеральдина Леттиери растратила деньги на покупку дорогих объектов недвижимости и автомобилей...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

04.24.17

Американка Пегги Уитсон установила рекорд продолжительности пребывания астронавтов на орбите

Член экипажа МКС 57-летняя Пегги Уитсон установила новый рекорд пребывания американских астронавтов в космосе. Она превзошла установленную ранее своим коллегой Джеффом Уильямсом суммарную продолжительность космического полета – 534 дня...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

04.24.17

Мать семерых детей из Флориды пожертвовала почку сослуживцу

Мать семерых детей Кристин Хигби, проживающая в штате Флорида, пожертвовала почку своему 26-летнему коллеге по работе, страдающему синдромом Альпорта...  

NY ПРОИСШЕСТВИЯ

04.24.17

Трагедия в Квинсе: в пожаре в частном доме погибли пять человек, включая несовершеннолетних детей

В результате сильного пожара в частном доме в Квинсе погибли пять человек, с том числе четверо детей в возрасте от 2-х до 17-ти лет, а также 20-летняя девушка. Оказавшиеся в огненной ловушке люди погибли буквально на глазах у соседей...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

04.14.17

Впервые в истории США врачу предъявлены обвинения в проведении женского обрезании

О деятельности Джуманы Нагарвалы правоохранительным органам стало известно после сообщение местных жителей. Женщине грозит пожизненное заключение. Это первый случай в стране, когда подобное обвинение предъявляется медицинскому работнику...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

04.14.17

Американские страховщики подали иск против саудовских компаний из-за терактов 11 сентября

Более двух десятков американских страховых организаций подали иск на общую сумму $4,2 млрд против двух банков, а также компаний и нескольких благотворительных организаций Саудовской Аравии в связи с терактами 11 сентября 2001 года...  

КРИМИНАЛ

04.13.17

Нью-йоркские супруги убили приемного сына-инвалида после просмотра фильма 'Manchester by the Sea'

Жители Нью-Йорка, супруги Эрнест и Хизер Франклин, обвиняются в убийстве своего 16-летнего приемного сына-инвалида Джеффри, которое они совершили после просмотра фильма 'Manchester by the Sea'...  

ЗАПИСКИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

04.12.17

Авиакомпания Delta Airlines заплатила семье из Нью-Йорка $11 тысяч за отказ от авиаперелета

Авиакомпания Delta Airlines выплатила семье из Нью-Йорка компенсацию в размере порядка 11 тысяч долларов за добровольный отказ от перелета в связи с нехваткой мест в лайнерах...  

АМЕРИКА СЕГОДНЯ

04.11.17

Стрельбу в школе Сан-Бернардино устроил муж учительницы начальных классов, погибли она и восьмилетний ученик

53-летний Седрик Андерсон, устроивший в понедельник стрельбу в школе калифорнийского города Сан-Бернардино, был супругом местной учительницы начальных классов Карен Смит, где занимались дети с особенностями развития...  

Опрос

Американские корабли нанесли удар крылатыми ракетами по территории Сирии в ночь на пятницу, 7 апреля. Ракетный удар, как заявили в Вашингтоне, стал ответом на химическую атаку в сирийской провинции Идлиб, которую, по утверждениям Запада, провели вооруженные силы президента Сирии Башара Асада. Ракеты были выпущены по аэродрому, с которого, по данным американской разведки, была начата химатака. Считаете ли вы, что:

Четверг, 27 Апреля 2017
RUNYweb.com > ЛЮДИ

Оскароносный американский режиссер Джонатан Демме скончался на 74-м году жизни

04.26.17 НЕКРОЛОГИ

Обладатель «Оскара», режиссер фильма 'The Silence of the Lambs' Джонатан Демме скончался в среду, 26 апреля, в Нью-Йорке. Он умер от рака пищевода и осложнений, которые появились после заболевания сердечно-сосудистой системы...  

Барак Обама согласился выступить перед банкирами с Уолл-стрит за $400 тысяч

04.26.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Бывший президент США Барак Обама согласился выступить на конференции по вопросам здравоохранения в Нью-Йорке в сентябре. Обама будет основным спикером в один из дней конференции и его гонорар составит $400 тыс...  

Игги Попу 70 лет. Образы самого буйного и живучего певца на свете

04.21.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

В пятницу, 21 апреля, американскому певцу Игги Попу исполняется 70 лет. В столь почтенном возрасте он так же неистово скачет по сцене, как и сорок лет назад. И жизнь любит Игги Попа, который, при его повадках, мог бы умереть еще в 25 лет...  

Умер известный соул-певец Кьюба Гудинг-старший

04.21.17 НЕКРОЛОГИ

В Калифорнии в возрасте 72 лет скончался известный американский певец в стиле соул Кьюба Гудинг-старший. Лидера группы ритм-энд-блюзовой The Main Ingredient нашли мертвым в принадлежащей ему машине...  

Знаменитый футболист Эрон Эрнандес повесился в тюрьме, где отбывал пожизненный срок за убийство

04.19.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Экс-звезда НФЛ Эрон Эрнендес был найден мертвым в своей тюремной камере, где отбывал пожизненное заключение за убийство. 27-летний футболист повесился при помощи простыни, которую привязал к оконной решетке...  

Джулию Робертс в пятый раз признали самой красивой женщиной в мире

04.19.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Журнал People назвал американскую актрису Джулию Робертс самой красивой женщиной в мире 2017 года. Титул присвоен 49-летней артистке в рекордный пятый раз. Впервые она была признана красивейшей женщиной планеты в 1991 году...  

Экс-президента США Джорджа Буша-старшего госпитализировали

04.19.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Бывший президент США Джордж Буш-старший госпитализирован в Хьюстоне из-за легкого случая пневмонии. 92-летнего Буша госпитализировали для «осмотра из-за постоянного кашля, который мешал ему получать достойный отдых»...  

Эмбер Хёрд собралась замуж за Илона Маска

04.18.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Бывшая жена голливудского актера Джонни Деппа, актриса Эмбер Хёрд, собралась замуж за американо-канадского бизнесмена Илона Маска. Маска и Хёрд впервые заметили вместе летом 2016 года...  

Письмо Хемингуэя с признанием в любви к Марлен Дитрих выставлено на аукцион за $30 тысяч

04.17.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Письмо Эрнеста Хемингуэя с признанием в любви к актрисе Марлен Дитрих, создавшей один из самых завораживающих женских образов в мировом кино, выставлен на аукцион и, как ожидается, уйдет с молотка за $30 тысяч...  

Бен Аффлек и Дженнифер Гарнер подали на развод

04.14.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

В прошениях о разводе Бен Аффлек и Дженнифер Гарнер ссылаются на непримиримые противоречия между собой. Они планируют оформить совместную опеку над своими тремя детьми...  

Шайя ЛаБаф проведет месяц в хижине за полярным кругом ради искусства

04.13.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Американский актер и художник Шайа ЛаБаф объявил, что на месяц поселится в хижине в Лапландии, области Финляндии, в рамках своего нового арт-проекта. ЛаБаф назвал перформанс #ALONETOGETHER («в одиночестве вместе»)...  

Меланья Трамп получит $2.9 млн от оклеветавшего ее таблоида

04.12.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Британский таблоид Daily Mail согласился выплатить денежное возмещение первой леди США Меланье Трамп за статью о ее прошлом и опубликовать опровержение собственной заметки...  

Брэдли Купер и Ирина Шейк стали родителями

04.10.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

У голливудского актера Брэдли Купера и супермодели российского происхождения Ирины Шейк родился ребенок. пол и имя младенца пока держат в секрете. О появлении малыша на свет СМИ узнали лишь спустя две недели после родов...  

Twitter судит власти США из-за требования раскрыть данные пользователя

04.07.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

В иске, направленном в окружной суд в Сан-Франциско, говорится, что речь идет о странице @ALT_uscis, называющей себя альтернативным аккаунтом правительственной Службы гражданства и иммиграции США (USCIS)...  

Певец Барри Манилоу совершил каминг-аут

04.06.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Американский певец Барри Манилоу признался в гомосексуальности в интервью изданию People. 73-летний музыкант рассказал, что ранее не подтверждал слухи о своих предпочтениях из страха огорчить поклонниц...  

Америка простится с русским поэтом Евгением Евтушенко

04.05.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Прощание с поэтом Евгением Евтушенко пройдет в среду в американском городе Талса (штат Оклахома). Церемония начнется в 5:00 вечера по местному времени. Там же пройдет и отпевание, которое проведет православный священник...  

Суд в Калифорнии отказался закрыть уголовное дело против Романа Полански

04.04.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Суд в Лос-Анджелесе отклонил ходатайство режиссера Романа Полански о закрытии уголовного дела, возбужденного против него в США по обвинениям в изнасиловании несовершеннолетней около 40 лет назад...  

Харрисон Форд избежал наказания за опасное сближение с авиалайнером при посадке

04.04.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Федеральные власти США не будут наказывать известного актера Харрисона Форда за то, что, управляя самолетом, при заходе на посадку он едва не врезался в пассажирский лайнер...  

Нестареющая голливудская звезда Дорис Дэй отмечает 95-летие

04.03.17 ИЗ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Многочисленные поклонники Дорис Дэй, веселой и обаятельной актрисы из фильмов 'Pillow Talk' и 'Move Over Darlin', уверены, что она неподвластна старению. Но в сегодняк ей исполняется 95, что стало сюрпризом даже для самой кинозвезды...  

Скончался один из основателей поп-арта Джеймс Розенквист

04.03.17 НЕКРОЛОГИ

На 84-м году жизни скончался художник Джеймс Розеквист, который считался одним из основоположников направления поп-арт в современном искусстве. Он приобрел известность в 1960-х годах...  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  ... 177

И Н Т Е Р В Ь Ю

Видео

Loading video...

НАЙТИ ДОКТОРА

Новостная лента

Все новости