Губернатор Эндрю Куомо издал указ, чтобы учреждения штата обеспечивали шесть этнических групп ньюйоркцев бесплатным переводческим сервисом. Фото с сайта nydailynews.com
7 Октября, 2011, Марина Потемкина
Губернатор Эндрю Куомо издал указ, чтобы учреждения штата обеспечивали шесть этнических групп ньюйоркцев бесплатным переводческим сервисом. Фото с сайта nydailynews.com
Губернатор Имперского штата Эндрю Куомо издал указ, чтобы учреждения штата обеспечивали шесть этнических групп ньюйоркцев бесплатным переводческим сервисом. Речь идет о перевод на языки этих групп важнейших анкет и инструкций, которые издаются учреждениями штата, а также обеспечение синхронными перевочиками. В числе этих шести этнических групп оказались и русскоговорящие жители штата. К остальным, кому повезло с дармовыми толмачами, относятся те, для кого родной язык испанский, мандарин (один из двух основных языков Китая), итальянский, французский и креольский, на котором говорят выходцы из Вест-Индии. Список из шести основных иностранных языков составлен на основании данных переписи населения 2010 года.
Таким образом губернатор облегчил общение с бюрократией подчиненных ему учреждений тем, кто плохо говорит по-английски. Это может порадовать по крайней мере часть из тех 2,5 миллионов ньюйоркцев, которые не пользуются английским как основным языком.
В числе тех агентств, которые получат дополнительные переводческие службы: управление охраны детства и семьи, управление здравоохранения, велфэрное ведомство, тюремное ведомство и автоинспекция.
Объясняя свое решение, губернатор сказал, что в критической ситуации своевременный и квалифицированный перевод может спасти человека.
«Мы гордимся тем, что люди со всего мира называют Нью-Йорк своим домом, – сказал Куомо. – Мое распоряжение откроет равный доступ всем ньюйоркцам к сервисам, которые оказывает администрация, независимо от того, на каком языке они говорят.
Штат начнет заключать подряды с компаниями, которые оказывают переводческие услуги. Они будут заниматься переводом документов и обеспечивать синхронный перевод для обращающихся с вопросами или просьбами о помощи в учреждения штата.
Переводческий сервис будет финансироваться из двух источников. Полтора миллиона выделит администрация штата, остальную сумму – федеральное правительство.
«Годами мы считали, что это забота человека найти общий язык с правительством, – заявил губернатор. – Я считаю, что это задача правительства найти общий язык с каждым человеком».
У инициативы губернатора есть критики и среди них глава Консервативной партии Нью-Йорка Майкл Лонг.
«Мы должны поощрять иммигрантов к тому, чтобы они учили английский и ассимилировались в нашей американской культуре», – сказал он.